-
1 застревать
-
2 застревать в горле
stick in one's throat словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > застревать в горле
-
3 застревать
застревать
прилипать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > застревать
-
4 застревать в горле
• ЗАСТРЕВАТЬ/ЗАСТРЯТЬ В ГОРЛЕ у кого coll[VP; subj: слова, упрёк(и) etc]=====⇒ (of a statement, reproach etc) to be left unsaid, unfinished (because the speaker cannot bring himself to say it, is overwhelmed by emotion, is embarrassed or ashamed, realizes that what he is about to say is offensive etc):- the words didn't < wouldn't> come out.♦ Басмановой предложили обмен... Пришёл мужчина в зелёной велюровой шляпе, подал Басмановой эту мысль и ушёл. Мы думали, она возмутится, пойдёт красными пятнами, бросит свой отказ вслед велюровой шляпе - ничуть! Басманова зашла к нам в комнату... и плавным голосом пересказала нам эту мысль, и даже слова не застревали у неё в горле, а лились не иссякая... (Михайловская 1). Basmanova was offered an exchange of rooms....A man in a green velvet hat came to see Basmanova, made the suggestion and left. We thought she would be indignant, that her face would flush, that she would hurl her refusal at the velvet hat -not at all! Basmanova came to our room...and in a smooth voice, told us of the idea. The words did not stick in her throat, they poured out in an endless stream (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > застревать в горле
-
5 застревать
-
6 застревать
-
7 застревать
-
8 застревать
-
9 застревать
-
10 застревать
-
11 застревать
-
12 застревать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > застревать
-
13 застревать
jam глагол: -
14 застревать
seize, stick* * *застрева́ть гл.1. be jammed; jam2. ( о слитке в изложнице) stick in a mould, stick to the stool* * * -
15 застревать
несовер. - застревать; совер. - застрятьбез доп.1) stick, get stuck2) разг. come to a standstill; be delayed; be lost -
16 застревать
1) General subject: be delayed, be lost, come to standstill, jam, lodge, seize up, stall (в грязи, глубоком снеге и т. п.), stick, stick fast, mark time (On account of financial difficulties at our company, the project is marking time.У нашей компании работа застряла из-за финансовых трудностей.), compact (as in food (meat...) compacting between your teeth - "food compaction" as dentists would describe it)3) Mathematics: get trapped4) Railway term: crawl (на низких оборотах), hang (на низких скоростях из-за провалов в кривой момента)5) Automobile industry: bind in, hang up (о клапане)7) Metallurgy: clog8) Drilling: bind, dig (о режущем инструменте), hang (при свободном падении)9) Automation: hang up10) Makarov: hang (hung, hanged) (о клапане и т.п.) -
17 застревать в горле
General subject: stick in one's throat (о словах), stick in throat (о словах), lodge in throatУниверсальный русско-английский словарь > застревать в горле
-
18 застревать
без доп.
1) stick, get stuck
2) разг. come to a standstill; be delayed; be lost* * ** * *stick, get stuck* * * -
19 застревать
1. гл. be jammed; jam2. гл. stick in a mould, stick to the stoolдерево зажимает пилу, пила застревает в полене — the wood ties the saw
Синонимический ряд:увязать (глаг.) завязать; заедать; заклиниваться; увязать -
20 застревать
Русско-английский словарь математических терминов > застревать
См. также в других словарях:
застревать — прилипать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы прилипать EN stick … Справочник технического переводчика
застревать — ЗАСТРЕВАТЬ, несов. (сов. застрять), в чем. Прекращать (прекратить) движение, попав во что л. тесное, узкое, вязкое, плохо поддаваясь извлечению, высвобождению [impf. to stick, be stuck, be fixed and difficult to move]. Лодка застревала в камышах … Большой толковый словарь русских глаголов
прилипать — застревать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы застревать EN stick … Справочник технического переводчика
Аполлон-15 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 15 Эмблема … Википедия
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
